I am currently having this issue, as well. It is unacceptable for a booking platform to be saying "there is no availability" when that is not true.
This is a serious issue for my clients, as well. I am shocked that there is no option for them to pay their balance.
PLEASE! This drives me crazy trying to look at whole days at a glance and being unable!